Misa
أريد أن أطلب منك شيئا
ترجمة و تدقيق
بلقيس
تأمرين جلالتك
حصريا على منتدى سوناتا
sonataa.com
أذكر جيدا الطبق الذي أعدتيه في المنافسة
هل يمكنك إعداد كعكة الحنطة السوداء مرّة أخرى ؟
و هل أجرؤ على رفض أمرك ؟ من دواعي سروري
و سأقوم بذلك بكل سعادة
هل وجبة منتصف اللّيل جاهزة؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
هذا المطبخ مُخصص للملك و الملكة
و يمكنك أن تعاقبي بسهولة بمجرّد أن تدخلي الى هنا بدون إذن
هل نسيت؟
سيدتي، هل عليّ أن أعلم الخصيان؟
هذا ليس المكان المناسب لتنفّذي فيه إنتقامكِ
فأنت ممرّضة الآن
أخرجي حالا
ألن تخرجي؟
جلالتك، حان موعد وجبة منتصف الليل الخفيفة
أوه ! نسيت أن أرسل إشعارا الى المطبخ
ما قصدكِ مولاتي؟
صاحبة الجلالة الممرّضة ( جانغ غوم ) هنا
دعيها تدخل
صاحبة الجلالة ، لست واثقة إن كنت ستجدين فيه نفس مذاق الطبق القديم
بلى ، إنه نفسه
و لم يتغير و لا حتى قليلا
أنا آسفة ، كان عليّ أن أرسل إشعارا
فقد أردت أن أتذوق ..هذا الطبق مرة أخرى
( و حين قابلت ( جانغ غوم طلبت منها إعداده
آسفة ، فأنا لا استطيع تناول طبقك الليلة
سأذهب الآن
إنتظري
تعالي إلى مقر إقامتي حين تتفرغين
حاضر
هل يمكنك إبعاد يديك عني؟
إعتقدت أن حالنا سيتحسّن بعد أن صارت ممرّضة
و لكنّها لم تعد تعود الى المنزل بالمرّة
أعلم ذلك ..و لكن هل ستأتي اللّيلة ؟
أنا هنا
إنها هنا - هذا صحيح -
أنتِ! هل أنتِ شبح؟
هل كنتما تتحدّثان عنّي ؟
صحيح ، كنا نتحدث من وراء ظهرك حول عدم قدومك الى المنزل
على كل حال ، هل صار الأمر على نحو جيد ؟
أجل فالملكة الأم الآن تتلقى وخزا بالإبر
حقا؟ رائع، هذا مريح
قبل ذلك، هل تتناولين وجباتك جيدا هذه الأيام ؟
..بالطبع
و لكنك لا تبدين لي كذلك
إلى أين ستذهبين في هذا الوقت ؟
الى أين ؟ سأذهب لأعد الطعام
لا حاجة لذلك فأنا لا أرغب في الأكل
جانغ غوم )، فقط إرتاحي هنا ) و سأعود قريبا
لأنها كانت خيانة لا يمكنني إستعادة وضعك السابق في الوقت الحالي
و لكن تأكدي بأنني سأساعدك بطرق ما في المستقبل
ما المؤامرة التي تحيكينها في عقلك الآن ؟
مؤامرة ؟
صرت لطيفة مع (جانغ غوم ) فجأة
ستطلبين منها مقابلا أليس كذلك ؟
صحيح ، و ما الذي ستفعله أنت ؟
..لمَ الغضب ؟
تنحّ جانبا - هل أحمله عنك؟-
عزيزتنا ( جانغ غوم )... ( جانغ غوم ) الجميلة قد نامت
( جانغ غوم )
!إبق هادئا ، يالك من طائش
ماذا ؟- إجلب البطانية-
حسنا
لا بدّ أنها متعبة للغاية
أعلم ذلك
دائما ما تقع في المشاكل بسبب مصيرها المشؤوم
تخيل ما يمكن أن تمر به بصفتها ممرّضة
بعد أن كانت سيدة بلاط في القصر
و كونها نائمة هكذا
فلندعها تستريح هنا على الأقل
يُقال إن الأمور المؤسفة قد تحدث إن تغيرت العديد من الأشياء
.لا تحلمي كثيرا أخشى أن أسبب لك المتاعب
هل أنت متأكدة ؟ هل أنت جادة ؟
هل قمت بما أخبرتك به ؟
"صاحب الجلالة ...قل آه" هل قمت بذلك ؟
أجل ، قمت بذلك و لكنني شعرت بالإحراج كثيرا
لم تديري رأسك ، أليس كذلك ؟
أجل ، و قد حاولت ألاّ أفعل ذلك و لكنني شعرت بالإحراج
إذن ما الذي قمت به بصورة جيدة ؟
كيف سيعود إليك مجدّدا الآن ؟
...و لكنه قال إني كنت لطيفة معه
حقا ؟ قال ذلك؟
أجل و عندما حان وقت ذهابه قال إن سيعود
حقا؟
أجل
هذا رائع ، عليك أن تزوريها كل يوم للتأكد من صحتها
لا حاجة لذلك
( بل يجب ذلك. ( جانغ غوم زوريها دائما و تفقدي حالتها
سأحرص على ذلك
مامنيم، لا تنسي التنفس بصفة دورية كلما بزغ القمر
حسن
( ماما نيم ، انا ( هونغ يون - ماذا هناك ؟-
بما أن ضيوفك هنا، فعليك أن تتحدثي معهم مع بعض الوجبات الخفيفة
لم كل هذا فجأة ؟
( أعتقد أنها مثل السيدة ( مين
ماذا ؟ هل أفهم من كلامك أنني ماكرة مثلها ؟
ماكرة ؟ أنا فقط أحاول عيش حياة طويلة و هادئة
أيغوو ، لمَ أنت....تحسبين نفسك ذكيّة
أرجوك توقّفي عن ضربي
أتوقف عن ضربك ؟ تعالي ، أنت تستحقين ذلك
..مؤلم
قلت إنك ستكونين مخلصة لي ، أليس كذلك؟
صحيح
و قلت أيضا إنك ستهدين لي ( جانغ غوم )، أليس كذلك؟
صحيح
كيف استطيع الوثوق بك ؟
أعرف أساسيات الصفقة جيدا
سأريك إخلاصي و من ثمّة أخبرك بما أريده
و لكن عليك أن تدفعي مقابل ما أفعله من أجلك
بقدر ما أريد
مؤكد ، أعدك
الطاعون يقترب بسرعة من العاصمة الآن ؟
أجل صاحب الجلالة
و قد ازداد فقر الناس بسبب المجاعات مؤخرا
و إن استمر تفشي الطاعون، فلن نستطيع إحصاء الأضرار
على الوزراء أن يتناقشوا
و يعينوا مسؤولا للإغاثة مع بعض المساعدين
كما اُؤْمُرُوا الأطباء بالذهاب الى المناطق المتضرّرة
مع الطبيب الملكي أيضا
و لكن يا صاحب الجلالة ، الطبيب الملكي مسؤول على صحتك
لا أعاني من مشاكل صحّية الآن
و هل ذلك مهمّ الآن ؟
إذا لم نوقف ذلك في المناطق الرّيفية
فيمكن أن ينتشر في المدينة ، هيا قم بذلك
حاضر يا صاحب الجلالة ، سننفذ أوامرك
أين هي ( جانغ غوم )؟ جديها من أجلي
ماذا هناك ؟ أستطيع أن أعلمها
حسنا ، إذن
سيكون معظم الأطباء من مكاتب المدن
( و من هنا ، سأذهب أنا و ( جو
ماذا ، أنا سأذهب ؟
لماذا ؟ هل من مشكلة ؟
لا ، الأمر ليس هكذا
قومي باختيار واحدة من الطبيبات في أسرع وقت ممكن
لأنه سيتوجّب علينا الرّحيل بمجرّد أن يتم تحديد المسؤول عن الإغاثة
حاضر- سيدي ، أنا أتطوع-
سأذهب أنا
لا حاجة أن تذهبي
سأختار واحدة بعد النظر في الوضع هنا
لقد تعلمت الكثير عن أمراض الملكة و الملكة الأم
كنت متغطرسة من قبل
بسبب أنني أتيت الى هنا دون رؤية مرضى خارج القصر
وذهابي يعتبر فرصة لبداية حياة جديدة
ولكنك مسؤولة عن فحص نبض أعضاء العائلة المالكة
الممرّضة الرّئيسية و معاوناتها هنا
كما توجد ( جانغ غوم ) التى تثقين بها
فلن يشكّل غيابي مشكلة كبيرة إذن
.إذا كانت نواياك صادقة فلن نمنعك تستطيعين الذّهاب
حاضر
هذا دواء الملكة
قومي أنت بذلك
و لكن عليّ أن أهتم بصحّة سيدات البلاط
بما أنه سيتوجّب عليك رعاية الملكة كل صباح ، فعليك البدء بذلك الآن
تؤلمها رقبتها و كتفاها أحيانا لذا قومي بتدليك دوري كل صباح
حاضر
هل تشعرين بألم في مكان ما ؟
أنا بخير الآن
حسن
أيتها الممرّضة
ماذا ؟ لم يعتنِ بها أحد بالرّغم من أنها مريضة الى تلك الدّرجة ؟
أجل
أين هي ؟ لنذهب
أمسكي بها ، إذا لم تتلق وخزا بالإبر على الفور فسيزداد حالها سوءا
ماذا حدث ؟
تسألينني ؟ لقد كانت تبكي كل صباح ( كما استدعينا ( جانغ غوم
و لكنّها لم تأتِ
لم تأتِ؟
ذهبت لرعاية الملكة هذا الصّباح
ألا يفترض أن تكوني أنت من يرعى صحة الملكة؟
على أية حال ، لو لم تأتِ ( يول يي ) بسرعة لكنّا وقعنا في مشكلة كبيرة
صاحبة الجلالة رئيسة الممرّضات هنا
ماذا هناك ؟
لا شيء، فقط أردت أن أتأكد إن كنت في حال جيدة
حسن
لم ذهبت لتفقد حالة الملكة بدون إذني ؟
...ذلك
هل بدأت تتجاهلين الرّتب و القواعد بإزاحة ( يول يي ) جانبا
و لأنك قمت بتحقيق شيء لمرّة واحدة ؟
الأمر ليس كذلك
كما أن هذا من مسؤولياتها
كيف لك أن تقومي بتدليك للملكة
بينما كانت فتاة صغيرة ستموت من شدة الألم ؟
هل تسمّين نفسك ممرّضة؟
عمّ تتحدّثين؟ فتاة من مشموليات رعايتي مريضة؟
ألم تسمعي عن هذا أيضا ؟
صحيح لم أسمع بذلك الأمر بالمرّة
توقفي عن تقديم الأعذار
لم تذهبي بالرّغم من أنني نبّهتكِ
هيا اطلبي السّماح الآن
!يالك من بائسة تثقين بالملكة كثيرا
و لا ترين الواقع
و رغم كل ذلك، ما تزالين مساعدة ممرّضة
سنتغاضى عن هذا الأمر و لكنك ستُعاقبين
إبدئي بتنظيف مكاتب الأطباء
و أيضا مآوي و مكاتب الممرّضات
و ستُمنعين من الذهاب مؤقتا الى قصر الملكة
سيدتي
يول يي )، لا داعي ) للوقوف الى جانبها
هذه هي أساسيات التمريض
جانغ غوم )، لمَ قمت بذلك؟ )
شين بي )، هذا ظلم )
أصدق بأنك لم تتعمّدي فعل ذلك
و لكن يا ( جانغ غوم )، مهما علت رُتبنا
نبقا مجرّد ممرضات لمعالجة المرضى
و لا يجب أن ننسى ما جُعلنا لأجله
ذهابي يعتبر فرصة لبداية حياة جديدة
الممرّضة الرّئيسية و معاوناتها هنا
كما توجد ( جانغ غوم ) التى تثقين بها
فلن يشكّل غيابي مشكلة كبيرة إذن
هل بدأت تتجاهلين الرّتب و القواعد بإزاحة ( يول يي ) جانبا
و لأنك قمت بتحقيق شيء لمرّة واحدة ؟
كما أن هذا من مسؤولياتها
كيف لك أن تقومي بتدليك للملكة
بينما كانت فتاة صغيرة على وشك الموت من شدّة الألم ؟
هل تسمّين نفسك طبيبة ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
لمَ لم ترسلي مكونات المطبخ
التى لا يُسمح بوجودها ؟
أضافوا براعم القرنفل بينما كانوا !يطهون لحم الخنزير! براعم القرنفل
و بما أن الدواء يحتوي على الكركم كتبت لهم وحذّرتهم من استعمال القرنفل
أنت لم ترتكبي خطأ مثل هذا من قبل فما الذي حدث بالضبط؟
أتيت الى المكتب و لم أجد قائمة فحسبت أنها غير موجودة أصلا
عمّ تتحدّثين؟
وضعتها في المكان المعتاد
..و لكنني لم أجدها
بالمناسبة، ألم تنظف ( جانغ غوم ) هذا المكتب بالأمس؟
ماذا ؟
ألم تجدي قائمة هنا ؟
لا ... رأيت فقط كتبا و قائمة بالمرضى
إبحثا عنها
هاهي
لمَ توجد هذه هناك ؟
...لا أعلم
أنت من نظف هذا المكان البارحة و صباح اليوم
إذن كيف لك ألا تعرفي؟
! يالها من شريرة حقا
هذا صحيح
إنها شخص مخيف و تحاول أن تخطو خطوة أعلى ( من ( يول يي
كيف لها أن تتصرف هكذا ؟
لقد تدربت معها و أعلم جيدا أنها ليست من هذا النوع
هذا لأنك ساذجة
فالناس يكشفون عن نواياهم الحقيقية في ظل ظروف مختلفة
كما اعترفت بسرعة لأنها
شعرت بأن الممرّضتان الرئيسيتان الى جانبها
فأحست بالفخر
فقط لمَ قمت بذلك ؟
يوجد الكثير من الناس هنا
كان أنت من طلب مني الذّهاب الى الملكة هذا الصباح
ما الذي تقولينه؟ و هل أملك السلطة؟
متى أخبرتني بأمر الفتاة المريضة ؟
قلت لك ذلك بوضوح
و لكنّك تجاهلتني لأنك تريدين
الاعتناء بالملكة
أنت ايضا من أخفى قائمة المكوّنات ، أليس كذلك ؟
كيف لك أن تظلمي شخصا بريئا هكذا ؟
على الرّغم من أنني أعلى رتبة منك ، إلا أنني لم أشعر بالغيرة من مهاراتك الطبية
و أنت تريدين القفز فوقي لتزيدي إنجازاتك
لمَ أنت حريصة على إلحاق الضّرر بي ؟
هل تخططين الى إخفاء هذا الأمر ؟
إعلمي أنني لن أبقى مكتوفة الأيدي و اشاهد كل هذا يحصل دون أن أحرك ساكنا
فلا يمكن لشخص مثلك أن يمارس مهنة التمريض
سأوقف ذلك
بالتأكيد سأوقف ذلك
...سيدي
إذهبي الى المكتب المدني
جانغ غوم ) تسبّب المشاكل؟ )
أجل و الأمر مربك
( كنّا نتحدّث عن ( جانغ غوم
التى تدرّبت و أرسلت الى هنا
دعها تعمل في مكتب الشؤون المدنية الآن
ماذا هناك؟ فأنت لم تسمع القصة كاملة
إخترت الشّخص الخطأ
ليس صحيحا، فأنا أعرفها منذ أيام عنايتي بأعشاب الحديقة
و لا توجد مشكلة في طبعها
إذن لمَ تسبّبت في المشاكل ؟
مؤّكد هناك سوء فهم
حتى و لو ، واضح جدّا وجود مشكلة
تهدّد وحدة الممرضات بسببها
إذن هل علينا أن نخفّض من رتبتها فتصير عاملة في المكتب المدني؟
لا يمكن أن ننكر حقيقة أن الملكة تثق بها
...إذن
جانغ غوم )، لقد تم اختيارك للذهاب ) الى المنطقة التي تعاني من الوباء
( و سوف تعوّضين ( يول يي
يا رئيسة الممرّضات
كيف تجرئين على الرفض؟
أنا لا أرفض أمرك
بمجرد أن يصل الطاعون الى المدينة أنا و جميع الممرّضات
.سنذهب و بدون تردد هذا واجبنا
و بمجرّد أن يستمر تفشي الطاعون سنخرج جميعنا
و لكنك حزينة لأنك ستخرجين قبلنا أليس كذلك ؟
لقد ناقشنا موضوع تخفيض رتبتك
و لكن و بفضل ما قمت به من قبل قررنا هذا الأمر
إذهبي ، كفّري عن ذنبك و عودي
جانغ غوم )، ستعودين ) فلا تحزني
شين بي )، هل يمكنك الوثوق بي؟ )
أنا حقا في أمسّ الحاجة الى هذه الكلمات الآن
إذا وثقت بك فـ( يوول يي ) ستصبح الشخص المخيف الآن
إذا وثقت بها ستصبحين أنت الشخص المخيف
هل توجد طريقة تجعلني أثق بك دون جعل أحدهم يصير شريرا ؟
و لكنّني أثق بك في كل الأحوال
شكرا
أنت موهوبة بالفطرة
لهذا السبب جعلتك قريبة منّي
ألن تشتاقي إلي حينما أذهب ؟
إنتهى عملي هنا و أنت عليك
أن تعتني بالباقي هناك
حسنا
من أين أتت هذه المصيبة ؟
أنا ( بارك بيو كيوم ) المسؤول عن مشكلة الطّاعون
( و هذا مساعدي ( مين جونغ هو
( و هذا رئيس الأطباء ( جونغ يون سو
تفشي الطاعون بدأ يقترب من العاصمة و الملك قلق للغاية
كونوا أقوياء و عليكم بصفتكم أطباء أن تركّزوا في معالجة المصابين
و على الجنود أن يبذلوا قصارى جهدهم
لكبح وباء الطّاعون
مفهوم ؟
أجل
لنذهب
جوهرة القصر
( جانغ غوم )
رئيس الأطباء يبحث عنك
هل بحثت عنّي ؟
توقّفي عن الإعتناء بالمرضى
و صيري المسؤولة عن الأدوية
...و لكن من سيعالج
كلما أجعل الممرضات يعملن في المكتب المدني يطلبن المزيد
و لا أستطيع السّيطرة عليهنّ
و في هذه المناطق ، الأدوية ستنفذ لذلك إدارتها مهمّة جدا
علينا فقط أن نكون دقيقين لكي لا يضيع شيء
أليس الوضع أسوأ من الذي ذُكر في تقرير القصر؟
صحيح
كيف هي الأعراض؟
على الرّغم من أن الزحار و الحرارة المرتفعة هما الأكثر شيوعا
الزُّحار ، هو مرض يسبِّبه التهاب الغشاء المبطن للأمعاء الدقيقة. ويؤدي هذا الالتهاب ـ الذي تسببه كائنات دقيقة الصغر ـ إلى آلام حادة في المعدة وإلى إصابة الشخص بالإسهال
بعض الناس يعانون من الطّفح الجلدي و بعض البقع
منهم من يموت في يوم و منهم من يُشفى
هذا مختلف عن الطاعون السّابق
هل سنجد طريقة لكبح جماحه ؟
ليس بعد
إذن ماذا سنفعل ؟
مهمّتنا الآولى هي أن نوقفه
من الوصول الى العاصمة لا معالجة هؤلاء
أجل ، سنفعل ما بوسعنا
في رأيي أن نجعل تقرير القصر أكثر دقّة
كما علينا أن نحصل على مزيد من الأدوية و المساعدات
سنرسل رسولا
لا ، المكان قريب فاذهب بنفسك
بما أننا قريبون من العاصمة فسيزداد قلقهم
إذا أرسلنا تقريرنا
كما اذهب الى الصيدلية
و احضر معك مزيدا من الناس و الأدوية
مؤكّد
أعطينا المزيد
لا أستطيع ، كوني دقيقة في استخدام الأدوية و عودي إن احتجت المزيد
اعتدلي في استخدامه
هذا كل ما تبقى، كان لديهم فائض من الفجل فأحضرت لك البعض منه
شكرا
لا تستطيعين حتى الأكل لأنك مُلزمة بالبقاء هنا
على من يعتني بالمرضى أن يأكل أولا
لديك قلب طيّب ايضا
كلاّ
هل يمكنك أن تستخدمي قليلا من طيبة ذلك القلب من أجلي؟
ماذا ؟
( جانغ غوم ) انا في مأزق
إنها ليست مشكلة كبيرة
ماما نيم ، السيد ( تشو ) يبحث عنك
ماذا حدث لـ( جانغ غوم )؟
لا اعلم
لا تعلمين ؟ كيف يمكن أن لا تعلمي ؟
الأمر ليس كذلك ، أنا أنتظر فحسب
تنتظرين ؟
( وفقا لـ(غوم يونغ قالت أحد الطبيبات
إنها ستهدي لها ( جانغ غوم )
تهديها لها ؟
أجل ، و انا قلقة حول كيفية التخلّص منها
بما أنها تحظى بثقة الملكة
و لكنها هكذا كونت لنفسها عديد الأعداء
حقا ؟
( فأخبرتها أن تبعد ( جانغ غوم عن القصر بنفسها
و الممرّضة تريد مقابلا
حقا ؟ و ماذا حدث بعدها ؟
يمكن أن تسير الأمور على ما يُرام
و ماذا إن ذهبت الى المنطقة التى تعاني من الطاعون ؟
ألن تعود بعد أن تنهي عملها هناك ؟
أرسلناها الى هناك لكي تكون في مكان
لا تصله خدمات الملكة
مكان لا تصله خدمات الملكة ؟
أجل و هكذا سيكون الأمر أسهل
فرئيس الأطباء سيعتني بالباقي
و ربما قد أنهى الأمر الآن
عمّ تتحدّث؟
سيدي، لقد قبضت على شخص يبيع حبوبا يدّعي بأنها شافية
إذن ؟
و قد قال إنه تلقّى المال لفعل ذلك من أجل شخص آخر
من أجل شخص آخر ؟ من ؟
قال إنه شخص يعمل في مجال الأدوية
ماذا ؟ إذن شخص أتى إلى هنا لمعالجة مرضى الطاعون
يبيع بسرية حبوبا ؟
يا إلهي! كيف لهذا أن يحدث ؟
جئت الى هنا كمسؤول للإغاثة
من ذلك الشخص على أية حال ؟
...قال إنه لا يعرف الإسم و لكن
باستطاعته أن يتعرّف على وجهه لذلك جلبته معي الى هنا
هل يمكنك أن تتعرف على ذلك الشخص؟
أجل
هناك ، إنها هي
إنها تلك المرأة تلك الممرّضة
من ، أية واحدة ؟
هناك..تلك الممرّضة
إنها منشغلة بإدارة شؤون الأدوية
ماذا ؟ ما بك ؟ هل حقا هي المسؤولة عن الأدوية ؟
أنا آسف...لم أعلم أنها ستقدر على فعل شيء مثل ذلك
كلاّ ، لست أنا
لم أره من قبل
ليس صحيحا لقد أتت إليّ بالأمس
و قالت إنها المسؤولة عن إدارة شؤون الأدوية
كما قالت بأنها ستضيف لي المزيد إن احتجت أكثر
هل حقا جعلتها المسؤولة عن الأدوية ؟
أجل ، لأنها من ممرّضات الصيدلية الملكية فوثقت بها
يا لشرّها ! يموت العشرات يوميا
و أنت تقومين بأمر كهذا ؟
سيدي ، ما قاله ليس صحيحا بالمرّة
و لم أفعل شيئا كهذا مطلقا
لا حاجة لقول المزيد
اسحبوها خارجا و عاقبوها
سيدي ، سيدي ، لم اقم بذلك
لحظة ، إنتظروا دقيقة واحدة
بالمناسبة ، هل تعرفني ؟
كلاّ....لا أعرفك
هل حقّا لا تعرفني ؟- أنا حقّا لا أعرفك -
متى أخذت الحبوب ؟- منذ يومين -
و أين؟- في مخزن الأدوية -
هل قلت إنها تملك المفتاح؟
أجل
كيف لك أن تكذب هكذا ؟ المفتاح كان معي كلّ هذا الوقت
و قد قلت لي بوضوج إنك لا تعرفني
ما الذي يحدث هنا ؟
أنا...أنا...حقا لا أعرف ما الذي يحدث
...أحدهم طلب مني فعل هذا
و قول هذه الكلمات
ما الذي يحدث هنا ؟
ماذا دهاك؟
أنا آسف ، واضح أنه كان يكذب
سأعيد التحقيق من البداية
أنا آسف
أنا آسف ، لنذهب
حسنا ، هيّا عودوا الى العمل
ماذا حدث ؟
اسف على عدم إخبارك مسبقا
و لكن ( جانغ غوم ) أصرّت ..على الإعتناء بالمرضى كثيرا
سلّم المفتاح لـ( جانغ غوم ) فورا
يكثر اللصوص في المناطق التي تعاني من الوباء فكوني حذرة
رأيت؟ كنت ستقعين في مشكلة كبيرة لو لم تعطيني هذا المفتاح
أجل...شكرا لك
إذن ، أعطيني إياه مجدّدا
يصعب عليّ حقا ..الاعتناء بالمصابين لذلك
...و لكنّني لا أستطيع هذه المرّة
سيّدي - مرحبا-
خذ الأدوية
هل الوضع سيئ هنا؟
أجل، أدخلن و تعرفن على الوضع أكثر
ألم ينجح الأمر ؟
أوشكنا على ذلك و لكن الطبيب جو ) تدخل فأفسد كل شيء )
لا نفع منه إطلاقا
ما العمل؟ فلنناقش الأمر مرّة أخرى
يا الممرّضات، مرحبا
لا بدّ أن الأمر كان صعبا عليك
إذن ، ليس هنا فقط ؟
أجل ، فقد وصلنا تقرير عن انتقال العدوى الى مناطق قريبة من العاصمة
هل هذا صحيح ؟- أجل-
حول العاصمة ؟ يعني خطوات قليلة و تصل الى القصر
و أيضا ،أصر رئيس الوزراء على طاعة أمر الملك
جيد أنك ذهبت الى هناك
أطلع النّاس على أمر الملك الآن
و أنتن قمن بعمل لا تشوبه شائبة
"الحجر الصحّي"
الحجر الصحي هو عزل أشخاص ، أو أماكن، أو حيوانات، قد تحمل خطر العدوى
انشري الأخبار بسرعة- إذن-
سيدتي ، قرب دواء علاج الحمى على النّفاذ
كم تبقّى منه؟
لا يكفي حتى ليوم واحد
عليّ أن اقدّم تقريرا بهذا
سيدتي ، نحتاج الى المزيد من الدّواء
أخفضي من صوتك ، إذا سمعك المُصابون ، سيُذعرون
أنا آسفة
( اذهبي الى ( يول يي
ماذا ؟
( تلقّي الأوامر من ( يول يي
حاضر
ماذا ؟
ألم تسمعاني ؟
( أسرعا و اذهبا الي صيدلية قرية ( يون سا
و تعالا غدا في حدود الساعة العاشرة صباحا
ما الذي تنتظرانه ؟ هيا اسرعا
نحتاج الى المزيد من الدّواء و مساعدة رئيسة الممرّضات
طلبت مني أن أسألك ما العمل
لقد انتشر هذا الوباء إلى حدود المدينة بالفعل
ماذا ؟
لذلك الجميع ، بما في ذلك نحن في وضع خطر
لم نقدر حتّى على جلب الدّواء عندما قدمنا من القصر
لا نملك أي دواء لمعالجة الحالات الحرجة
و ستنتهي العدّة بحلول الغد
خذي ما تقدرين على أخذه من الصيدلية المحلية
إذا عرف النّاس بهذا الأمر ، سيُصابون بالذّعر لذلك أسرعي و احذري
إذا تجاوزت التّل ( ستجدين قرية (يونغ جي
توجد صيدلية واسعة هناك فاسرعي
إذا لم تُحضري معك الدواء سنُصاب بالهلع
على الأقل احضري معك البعض و تعالي الى هنا غدا في حدود الساعة العاشرة
ستتلقّين أوامر أخرى وفق ما تفرضه الحالة
عليك أن تعودي غدا في السّاعة العاشرة صباحا
العاشرة ...العاشرة
الى اللقاء
إنتظرا
هل ستحضران الأدوية أنتما ايضا ؟
الممرضة ( سو )، أين أنت ذاهبة ؟
هل تلقّيت الأمر ؟
أجل
هل ستذهبين بمفردك ؟
أجل فقد تقاسمنا مهامّنا
.هناك مشكلة كبيرة تنقصنا الأدوية الضّروريّة
لأنه عليّ أن أعود غدا في السّاعة العاشرة
يبذل المسؤولون قُصارى جهدهم لذلك سنحصل عليها قريبا
حسنا ، يجب أن أذهب الآن كي لا أتأخر
هل أعلمت المسؤولين ؟
ماذا عن الأطبّاء و الممرّضات؟
طلبنا منهم أن يحتشدوا غدا على السّاعة العاشرة
إذن كل شيء على استعداد الآن
إذهب الى هناك أولا و نظّم الأمور
إلى أين أنت ذاهب ؟
الى اين ؟ سألتجئ إلى مكان آخر بصفة وقتية
حتّى يتم احتواء الطاعون
ماذا عن الطبيب المحلّي ؟
تم تجنيده للمساعدة في احتواء وباء الطاعون منذ مدّة
إذن ماذا عن الأدوية ؟- نفذت بالكامل -
إذن من اين لي أن أحصل عليها ؟- لست متأكدا -
انا ممرّضة من القصر الملكي
و عليّ أن أحصل على الأدوية لإنقاذ مرضى الحالات الحرجة
هكذا إذن ؟
أجل و لديّ المال
أرجوك ساعدني في إيجاد الدواء لمعالجة الحمّى
هل تستطيعين أخذ هذه على الأقلّ ؟
...مؤكد..مؤكد
لقد رحلوا رحل جميع الأطبّاء و الممرّضات
لا نملك خيارا آخرا ، لنغلقه
ما الذي يحدث هنا ؟
كان هناك أمر بتحجير هذا المكان ! ما أشرّهم
يوجد أشخاص أصحّاء هنا ايضا
أولئك الذين أتوا من القصر غادروا بالأمس
هل الجميع هنا ؟ أنا العمدة
نحن آخر مجموعة و قم بحظر اي حركة مرور بعد العاشرة
هذا أمر الملك
علينا أن نحمي العاصمة و سكّانها
حتى و ان كانت أمورا شخصية
لا تسبب المشاكل
و لا أحد يدخل أو يغادر العاصمة
و شدّد المراقبة
حاضر سيدي ، لا تقلق
حتى الأطبّاء هربوا
كان هناك أمر بتحجير هذا المكان ! ما أشرّهم
يوجد أشخاص أصحّاء هنا ايضا
أولئك الذين أتوا من القصر غادروا بالأمس
( اسرعا و اذهبا الي صيدلية قرية ( يون سا
و تعالا غدا في حدود الساعة العاشرة صباحا
ما الذي تنتظرانه ؟ هيا اسرعا
هل ستحضران الأدوية أنتما ايضا ؟
الوصيفة ( سو )، أين أنت ذاهبة ؟
هل تلقّيت الأمر ؟
( يول يي )، الممرّضة ( يول يي )
...هل
دعوني أمر ، دعني دعني
أنا طبيب ، أرجوك دعني أمر
ما هذا الهراء ، تنحّ جانبا
أنا لست مريضا ، دعني امر أرجوك
أصمت ، إبتعد
أرجوك أنقذنا، أرجوك أنقذنا
والديّ و أطفالي في المدينة المجاورة
ابتعدوا ، هذا أمر الملك
إذا عصيتموه سافصل رؤوسكم عن أجسادكم
ابتعدوا
لدي أبناء أرجوك أنقذني ، أرجوك
الطاعون ينتشر بسرعة
أنا خائفة للغاية
لا بدّ أن الطبيب قلق جدّا
لأن هذا يحدث في البلاد
علينا أن نتعاون
مرحبا
هل انتهيت من التحقق من الناس والمواد؟
أجل و بما أننا سنذهب الى ثلاثة أماكن ، قسمنا كل شيء الى ثلاث مجموعات
جيد
و لكن هل هؤلاء هم الجميع ؟
لماذا ؟ شخص ناقص ؟
جانغ غوم ) مفقودة )
ألم تريا ( جانغ غوم )؟
رحلنا بالأمس لذلك لم نرها
هل أخبرت الجميع ؟
أجل ، بالطبع وضحت كل شيء للجميع
و قلت لهم أن يجتمعوا في هذا الموعد
ألا يسمّى هذا ترك المجموعة بدون أخذ الإذن ؟
مرّت ساعات منذ أن تركنا البلدة
و لكنها تجرّات و تصرفت مثلما أملى عليها عقلها
أنا آسفة
لا نملك الوقت لانتظار ممرّضة
إبدؤوا بالتحرك الآن
هيا أيها الأطبّاء
هناك مشكلة كبيرة تنقصنا الأدوية الضّروريّة
و علينا أن نحصل عليها في أقرب وقت
يبذل المسؤولون قُصارى جهدهم لذلك سنحصل عليها قريبا
حسنا ، يجب أن أذهب الآن كي لا أتأخر
لأنه عليّ أن أعود غدا على السّاعة العاشرة
سيدي
أنا مسؤول في الشؤون الداخلية و يجب أن أدخل
تستطيع أن تدخل و لكنك لن تستطيع الخروج
حتى و لو ، يجب أن أدخل
إذا دخلت الآن ستواجه الجماهير الغاضبة
يجب أن أدخل علي أن أتحقق من شخص ما
كيف لك أن تتصرف هكذا و أنت من أعلن الأمر؟
ألم تقل بأن هذا أمر من صاحب الجلالة ؟
..أعلم
و لكن عليّ أن أدخل
( الممرضة ( سو
ماذا هناك ؟
يجب أن تخرجي ، هيا انهضي
علينا أن نغادر
لا أستطيع المغادرة
ماذا ؟
أنا في نفس وضع هؤلاء الناس الذين تُركوا هنا
ما الذي تعنينه ؟ نفس الوضع ؟
تخلّى عنّا النّاس
تخلّى عنّي من كانوا أصدقائي في الصيدلية الملكية
belkissmisa92.blogspot.com
sonataa.com